ЛОНДОН, АНГЛИЈА
Велат дека ако сакаш да ја видиш иднината,
само погледни зад себе.
Порано мислев дека тоа се глупости.
Но, сега сфаќам...
...дека не можеш да побегнеш од минатото.
Кога бевме деца,
ти започнуваше тепачки со најцврстите копилиња во паркот.
Но, јас бев оној кој мораше да се вмеша и да ги докрајчи.
Ти крадеше од продавницата на аголот,
но, јас бев оној
со кој се гордееше стариот.
Се надевав дека ќе го надминеш тоа.
Изигрувањето гангстер
те направи посилен, попаметен, подобар.
Но длабоко во себе, отсекогаш знаев дека ќе завршиш вака,
и покрај се што те научив.
Сепак...
...ти си моето месо и крв. Така што, останува да го носиш мојот крст.
Одморај сега, братче,
додека ја средам твојата последна сметка.
Грижете се за брат ми.
Ако му се случи нешто, ќе се вратам по вас.
Еве. Држи го ова.
Граната!
БРЗИ И БЕСНИ 7
Ајде, Дом. Каде ме носиш?
Велат дека отворениот пат ти помага да размислиш
за тоа каде си бил, и каде одиш.
Значи, сеуште не се сеќаваш на ништо од ова? - Не е фер.
Знаеш дека не се сеќавам.
Па, што точно се обидуваш да ми покажеш?
Тоа.
Тркачки Војни.
Сме доаѓале овде? - "Сме доаѓале овде"?
Ние го измисливме.
Држи ја под 9.000 вртежи.
Детето ќе си ги изгори клиповите после првите 200 метри.
Знаеш дека тоа не е мојот стил. Морам да возам или умрам, така?
Што велиш само да возиш на оваа?
Спремен ли си?
Знам дека ти си спремна!
Тргнете!
Тоа е девојката за која слушнав толку многу.
Каде беше, дух девојко?
Дух девојко.
Лети, што ти е?!
Леле, мајко! Девојката сеуште го има замавот, брат!
Никогаш не можеше да поднесеш удар.
Така, така.
Човече, мило ми е што се врати. Убаво е што те гледам.
И мене, Хектор.
Во ред. Успеавме, Џек.
Да, успеавме! - Да, успеавме!
Сега само треба да го најдам копчето за вратата.
Другар, каде е копчето за вратата? Знаеш ли?
Здраво. - Здраво.
Да, се разбира. Нов сум во ова.
Не изгледаш како некој кој сака мини комбе. - Не, не баш.
Еј, другар, да пукне. Чекај, чекај, чекај! Да пукне!
Така, другар.
Го ценам тоа. Благодарам. - Не грижи се. Ќе се навикнеш за кратко време.
Да, од тоа и се плашам.
Првпат кога го видов ова,
мислев дека некако е смешно.
Изгледа дека сега јас сум смешна.
Што правиш?
Тоа што требаше да го направам одамна.
Престани!
Погледни.
Тоа е вистината.
Тоа е датумот кога го загубив сеќавањето.
Тоа е датумот кога Лети умре,
а јас се родив. - Не. Ти никогаш не умре.
Знаеш ли колку ми е тешко кога ќе ме погледнеш,
и ме гледаш низ 15 години спомени?
Секој прекрасен момент кој сме го имале. Го гледам тоа во твоите очи.
Не можам да ти го дадам тоа. Немам ништо.
Ме имаш мене.
А ти имаш само дел од мене.
Морам да се пронајдам себеси.
За мене.
Збогум, Дом.
ДИПЛОМАТСКА БЕЗБЕДНОСНА СЛУЖБА, Л.А.
ФАТЕН
Разочаран си, нели?
За што зборуваш?
Последното апсење. Беше премногу лесно. Метата не ни бегаше.
Во ред е. Тоа ми дава шанса да вежбам.
И ми дозволува да работам на печатарските вештини.
Ужасен лажго си.
Се гледаме утре, шефе. - Ќе се видиме. - Не останувај премногу доцна.
Ќе останам колку што сакам, жено. - Знаев дека ќе го кажеш тоа.
Елена?
Што е ова? - Писмото со препораката која ја побара.
Само да знаеш дека го мислев секој збор.
Фала, Хобс. Фала за се.
Ајде, има премногу сентименталност сега.
Оди си дома. Добра ноќ. - Во ред. Добра ноќ.
Само секунда.
Ти сигурно не си информатичарот. Па, подобро почни да зборуваш,
пред да ти го скршам прстот на шест различни начини,
и да ти го забодам таму каде што сонцето не грее.
Агент Хобс, така?
Така е.
Исто така, јас сум последниот човек на Земјата чиј компјутер сакаш да го хакираш.
Штотуку заработи танц со ѓаволот, момче.
Уапсен си. - Гајле ми е за твојот компјутер.
Дојдов по тимот кој го осакати брат ми.
Не постои никаков проклет тим. Тоа беше само еден човек,
и тој стои пред тебе.
Дамата беше во право.
Ужасен лажго си.
Проклети информатичари.
Хобс!
По мене!
Елена!
Хобс?
Хобс!
ПРЕФРЛУВАЊЕТО НА ДОКУМЕНТОТ Е ЗАВРШЕНО
Во ред, другар. Мораме да одиме. Ќе задоцниме.
Ајде.
Што мислиш? Под рачна да завртам пред школо?
Каде е мама? - Не знам. Таму горе е. Доаѓа.
Одиме.
Пази на главата.
Дом, имаш пакет овде! Од Токио е.
Токио? Што? Хан се обидува да ме претвори во турбополнач?
Во ред, спремен си? Одиме.
Другар, колите не летаат.
Колите не летаат. - Оваа леташе, а?
Брајан во миникомбе. Нештата се промениле.
Тој се бори, Дом. Не сака да го видам тоа,
но белата ограда е како сидро врзана за него.
Се обидов да разговарам со него пред некоја ноќ. Знаеш што рече?
Не му недостигаат девојките, не му недостигаат колите,
му недостигаат куршумите.
Дозволи му да се навикне. Дај му време.
Како звучат девет месеци?
Ќе родам уште едно бебе.
А ти не му кажа, нели?
Мораш да му кажеш.
Не сакам да биде разочаран со својот живот.
Со мене. - Никогаш нема да биде разочаран со тебе.
Ти си најдоброто што некогаш му се случило.
Ти благодарам.
Да? - Доминик Торето.
Не ме познаваш, но ќе ме запознаеш.
Легни!
Џек!
Скршена му е клучната коска, и има фрактури на две места во ногата.
Утрово се освести. Првото што го кажа беше: "Доведи ми го Дом".
Внатре е.
Добро ли си?
Во ред сум.
Чека. Да одиме.
Имам нешто за тебе.
Твоите досиеја. - Ти благодарам.
Го ризикуваш животот за светот да биде слободен, а што ти даваат?
Желе и лоша ТВ емисија од 70-те.
Знаеш, има свои предности. Сунѓерите за перење не се така лоши. - Тато!
Извини, душо.
Тато?
Душо, сакам да те представам некому. Тој е...
Тој е стар пријател. Оди и поздрави се.
Доминик Торето, така?
Татко ми вели дека те претепал еднаш.
Млада дамо, внимавај како се изразуваш.
Татко ти е на силни лекови.
Разбирам дека минатото му е малку нејасно.
Се сомневам. - Во ред, душо, доста е.
Сакам да каснете нешто со Елена, додека јас и Торето разговараме. Ме слушаш?
Ајде, дамо. Да земеме малку колачиња.
Пази како се изразуваш.
Кој го стори ова?
Се сеќаваш на Овен Шо?
Го срушивме половина Лондон во обид да го фатиме.
Епа, ова е неговиот голем лош брат.
Погледни го ова.
Декард Шо. - Атентатор од Британските специјални сили.
Од оној вид на уникатно средство кое ниедна влада не би признала дека го вработила.
Таен оперативец. - Полошо. Создале чудовиште.
Сметале дека Шо е неопходно зло додека, на крајот,
не одлучиле дека бил непотребен.
Моќните сметале дека знаел малку премногу.
Средството станало пречка. Па, пратиле 20 елитни оперативци да го пензионираат.
И не успеале. - Тоа било пред шест години, а Шо станал дух оттогаш.
Се до сега.
Како да го најдам?
Официјалниот одговор е: не го барај.
Го убил Хан.
Речиси го уби моето семејство. - И мене се обиде да ме стави во мртовечка вреќа.
Затоа, кога ќе излезам, има толку многу да го повредам, што ќе посака мајка му да ги држела нозете затворени.
Но, до тогаш, мојот официјален одговор за тебе е да се повлечеш.
Знаеш дека не го можам тоа. - Те познавам, Дом.
Затоа сега ти го давам одговорот како брат на брат.
Стори што и да треба да сториш.
Кога ќе го најдеш копилето, направи ми само една услуга.
Што?
Немој да промашиш.
МОНТЕ КРИСТИ, ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА
Фала ти многу што ни дозволи да останеме, Мандо. Се надевам дека не е проблем.
Слушај, на Дом му требаше безбеден превоз до Рио за два дена. Тоа беше проблем.
Да го нагостиш неговото семејство во Д. Република, тоа е одмор.
Ако некој ве задева овде, се задева со целата земја.
Ќе бидете безбедни.
Да, да, овде се. Ги собрав од аеродромот.
Почекај. Брат ти.
Дом. - Да, Миа, јас сум.
Како е таму? - Кај Мандо сме. Местово изгледа како тврдина.
Треба да го видиш Брајан. Како ФБИ агент е.
Изгради надзорна комора во гаражата на Мандо.
А ти? Дозна ли кој не бара?
Изгледа дека Лондонските гревови не следеле до дома.
Како Брајан ги прими вестите? - Не можам да му кажам.
Ако знаеше за бебето, ќе останеше овде со нас.
И поради се што се случува, ќе ти треба покрај тебе.
Само внимавај на него. Чувај го. И дојдете дома заедно.
Кажи му на Брајан дека ќе се видиме во Л.А. за два дена.
Каде одиш? - Во Токио.
Ќе го донесам Хан дома.
Властите сеуште се обидуваат да го утврдат мотивот зад овој смел напад во канцеларијата
на дипломатската безбедносна служба на САД во центарот на Лос Анџелес,
пред помалку од 36 часа.
Фактите сеуште доаѓаат, но познато е дека осомничениот влегол
на 4-от кат од зградата...
Добро си? - Да.
Типов е немилосрден.
Затоа му требаш на Дом. Вие двајца мора да го најдете типов и да го спречите,
пред да му наштети повеќе на нашето семејство.
Знаеш, јас само...
Зезнав толку многу работи.
Не би можел да поднесам ако го зезнам и ова.
Нема.
Верувам во тебе.
Верувам во нас. Само тоа е важно.
Те сакам, Брајан.
И јас те сакам, душо.
Само вети ми дека после ова завршуваме.
Нема веќе задачи, нема веќе непријатели. Врати се кај нас.
Нема да те изневерам, Миа.
Знам.
ТОКИО, ЈАПОНИЈА
Еј, Шон! Слушни го ова, човече.
Типов сака да се трка со новиот дрифт крал. - Не вечерва, Твинки.
Кажа дека го знаел Хан.
Хан кажа дека си брз, но не до толку брз.
Кој кажа дека Американските коли не можат да дрифтуваат?
Хан спомна дека ги оставил своите непријатели зад него.
Никогаш не зборуваше многу за тоа.
Секогаш беше блиску до најдобрите.
Најдовме неколку нешта кај сударот.
Не остана многу.
Жизел.
А, да.
Има уште едно нешто.
Го најдов ова.
Сигурно му значело нешто.
Кога ќе го најдеш типот кој го уби Хан,
што ќе сториш?
Сеуште не се ни измислени зборови со кои може да се опише тоа.
Велат, за да живееме во срцата на тие кои ги оставаме зад нас,
е да не умреме.
Но, тој те стави во гробов.
Па, сега јас ќе му го сторам истото нему.
Не можам повеќе да одам на погреби.
Прво Хан.
Сега Хобс е во болница.
Ловени сме.
Знаеш дека е таму некаде и не набљудува, така?
Се надевам. Тоа значи дека е блиску.
Само вети ми, Брајан, нема веќе погреби.
Само уште еден.
Неговиот.
Никогаш не треба да задеваш нечие семејство. - Истото му го кажав и на брат ти.
Си ја зајакнал шасијата. Како да одиш во ринг со потешки ракавици.
Твоја грешка. Не дојдов да си играм.
Види, ти и јас сме од различни светови.
Верувај ми. Сум видел многу позлобни улици од тие на кои си навикнат.
Остани.
Ќе стане многу позлобно.
Мислеше дека ова ќе биде улична тепачка?
На земја.
Веднаш!
Фрли го, или ќе те средам!
Еј, еј, полека, дечки. Во истиот тим сме.
Г-не Торето, дојдов по препорака на еден наш заеднички пријател.
Г-дин Хобс. - Кој си ти, бе? - Јас? Јас сум само еден тип.
Јас сум г-дин Никој.
Многу театар за никој.
А типот кој го стави нашиот заеднички пријател во болница, штотуку го пушти да избега.
Мислам дека штотуку ти го спасив газот, Дом.
Слушај, може да го пуштиш мојот човек? Почнува малку да посинува.
Го ценам тоа.
А, еве ги доаѓаат.
Слушај, Дом. Се води војна помеѓу сенки и духови како мене.
Ти и твојот тим несакајќи влеговте среде неа во Лондон,
и сега изгледа дека ве следела до дома.
Зависи од тебе.
Ќе одам на пиво. Добредојден си да ми се придружиш.
Патем, можам да ти го најдам Декард Шо.
БАЗА ЗА ТАЈНИ ОПЕРАЦИИ, ЕЛ СЕГУНДО, КАЛИФОРНИЈА
Белгиско пиво.
Човече, монасиве го погодиле.
Мислам, не знам многу за целибатот, но кога станува збор за пиво...
Би сакал едно? - Повеќе сакам Корона.
Твоето досие не само што е детално,
туку е и екстремно забавно.
Моќта на Шо е во тоа што се крие во сенките.
Многу е добар за влегување и излегување од места без да биде виден,
и да остави ништо освен трупови зад себе.
Тој е прав лош Англичанец.
Но, да бидам искрен со тебе, Дом, баш ме заболе за Декард Шо.
Тебе те сакам. Бидејќи ти и јас можеме да си помогнеме да го добиеме тоа што ни треба.
Слушам. - Неодамна, една приватна воена компанија,
водена од баран терорист по име Моуз Џаканде, киднапирал хакер познат само под името Ремзи.
Сега, Америка е возбудена околу ова, но со право,
бидејќи овој Ремзи создал нешто интересно.
Прикажи го. - Да, г-не.
Поздрави се со "Божјо Око".
Копилево може да хакира било што на дигиталната мрежа.
Тоа значи, секој мобилен, сателит, банкомат и компјутер, истовремено.
Ако имаш микрофон или камера, "Божјо Око" може да те најде.
Значи, ме покани овде да ми покажеш направа за следење. - На стероиди. Многу.
Да ти објаснам вака. Ни требаше речиси една деценија да го најдеме Осама бин Ладен.
Со ова, би го нашле било каде на планетата, за неколку часа.
Ова е сериозна машинерија, која би можела да биде катастрофална во погрешни раце.
Но, поради некои многу грозни политички причини, било какви спасувачки планови,
од било какви владини сили или битија,
строго се забранети.
И затоа ми требаш ти.
Но, зошто би ми требал ти на мене?
Би можел да се вратам, да уживам во останатите Корони,
и да дозволам Шо да дојде кај мене.
Би можел да го сториш тоа. Како ти оди тоа до сега?
Еден пријател ти загина, друг е во болница.
Се разбира, тука е и малиот проблем со бомбата која го уништи твојот дом.
Шо живее во свет кој не игра по твоите правила.
Сакал или не, и ти живееш во тој свет сега.
Сакаш да знаеш како да убиеш сенка? Само малку осветли ја.
Ако ми го донесеш "Божјо Око", веќе ќе имаш дозвола
да ја искористиш да го фатиш Шо. Од ловен стануваш ловец.
И нема место на Земјата каде Шо може да се сокрие од тебе.
Многу поважно, ти и твоето семејство нема повеќе да одите на погреби.
Ако ги најдеш Ремзи и "Божјо Око",
ќе го најдеш Шо.
Епа, тоа е предноста.
Сега кога ти ја дадов оваа неверојатно чувствителна, и доверлива информација,
што мислиш, Торето? - Мислам дека веќе знаеш што ќе сторам.
Добро. - Но, ќе биде по мое.
И со мојот тим. - Претпоставував дека ќе го кажеш тоа.
Затоа си зедов слобода да го соберам твојот тим.
Ова е лудо.
Што ли се случува овде?
Нашите известувачи велат дека Ремзи ќе биде транспортиран со вооружен конвој,
преку Кавказката планинска област.
Ако ја минат областа и стигнат до својата дестинација, Ремзи ќе го снема за навек.
Значи, да разјасниме. Има само еден пат за влез или излез,
остри падини од секоја страна, конвој од пеколот, заштитен од мала армија,
од еден километар во секоја насока? - Да, баш така.
Заврши? - Не сум завршил.
Сакавте да провалам во полициска станица. Добро.
Потоа сакавте да сопрам тенк. Не бев среќен, но успеав.
Потоа смисливте брилијантна идеја да собориме еден од најголемите авиони.
Го срушив срањето од небото.
Тоа е ништо.
Но ова овде, пријателе,
е најглупавата идеја која некогаш сум ја чул во животот.
Заборавив дека ти беше единствениот што го сруши авионот.
Не, не. Единственото што сум го видел да го сруши е буцката Дениса.
Се сеќаваш? На матурата? - Навистина, Брајан? Ќе го кажуваш тоа овде?
Гледате, сите се обидувате да ме тргнете од поентата.
Се што велам е дека сум изморен од тоа сите околу мене да ги носат сите одлуки.
Овој пат, јас водам. Сериозно. Ако не почнам да носам одлуки, заминувам.
Во ред, Роман.
Што имаш?
Не сакав да навлезам во целото тоа водство баш сега. Ме разбирате?
Само, на некој начин зборував да се случи во одреден момент. Како, знаеш, кога...
Сеедно. Мислам...
Да нападнеме од овде. - Мислам дека тоа не е... - Не, не, не, немој да мислиш. Тоа е моја работа.
Добро.
Невозможно е да се нападне таму.
Тоа буквално е најсигурното место на планината. Зошто? Затоа што не можеш физички да влезеш.
Е, затоа е толку слатко. Бидејќи најмалку ќе очекуваат да ги нападнеме од таму.
Колку и да мразам да признаам, има нешто тука.
Што мислиш, Дом?
Овде? - Да.
Мислам дека имаме план. - Целосно погрешно размислување.
И ми се допаѓа.
Гледаш? Добар сум во ова.
"Добар"? Добро.
Како планираш да стигнеме на патот?
Епа, Теџ?
Мислам дека всушност имам план за тоа.
Што? Делегирав. Тоа го прават добрите лидери.
Лидеруваат.
Кога го читав твоето досие, бев импресиониран од тоа што си го постигнал со својот тим.
Но, кога ги запознав сега, морам да кажам, Дом...
...навистина имаш дарба.
Сметајте ја мојата работилница за ваша нова играчница.
Мислам дека нашите коли ќе ви бидат екстремно привлечни.
Вашиот тим е целосен сега.
Бев во куќата.
Те барав насекаде.
Ме преплаши до смрт.
Никогаш нема да бидеш сам. Каде и да одиш... - Не кажувај никому.
Каде го најде тоа?
Го нашле во колата на Хан. Било оставено како порака.
Порака која планирам да ја вратам.
Можеш да возиш? - Се разбира дека можам.
Хан беше и мое семејство.
Брајан, ќе ни треба суспензија за долг пат, со лимитирани диференцијали на сите.
Како си?
Теџ, сакам демончето да биде помеѓу тоа...
...и тоа.
Тоа е многу оклоп. Ќе додаде повеќе тежина.
Ќе те забави.
Овој пат не станува збор само за брзина.
Да, добро сум.
Од улиците сум, ме разбираш? Тоа е ништо.
Еј, Роман, преплашен си, нели? - Не. - Да, си.
Реков, не. - Слушај, човече. Возрасните луѓе ги прифаќаат своите чувства.
Ако треба да плачеш, слободно плачи.
Како твој пријател, знаеш дека сум загрижен за твоето здравје, па превземав мерки
и ставив пелени за возрасни во касетата. - Може ли да оладиш, човече?
Имам видено некои луди срања, Дом, но ова навистина може да биде врв.
Затоа, обидете се да бидете што е можно повнимателни. - Зарем не сум бил секогаш?
Ајде вака. Сработете како што треба овој пат,
и ќе го заменам моето Белгиско пиво со буренце Корона.
Ќе си направиш услуга.
Може ли некој да ми објасни што треба да правиме? - Ајде, Ром, планов е твој. Мораш да го прифатиш.
Не, ова не беше мојот план.
Одиме. Време е за игра.
Роман, ти треба свеж воздух? Бидејќи ќе добиеш многу.
Добро, одиме!
Баш кога мислиш дека не би можело да биде подобро, а?
Срање!
Е, сега се движиме.
Сите се добро? Сите излегоа?
Не им кажа дека ова не е за тебе! Дека ова не е твоја мисија!
Еј, Ром? Што ти е? Кажи ми, ајде! - Не можам! - И тоа како можеш!
Ајде, човече! Стави во рикверц и веднаш извади го газот овде!
Види, не можам, добро? Слушај што зборувам. - Сега не е моментот!
Ќе останам овде со пилотот. Ќе кружиме и ќе се грижиме за вас од овде!
Ти снемува време! Падобранот е наведуван од ГПС! Не мораш да правиш ништо!
Теџ! - Веќе работам на тоа.
Луѓе, слушајте. Жалам што ве изневерив сите, добро?
Ќе останам овде горе. - Не, брате.
Жалам што ќе те изневерам тебе. - Што?
Што сакаш да кажеш?
Теџ, што правиш?
Срање!
Теџ!
Те мразам, Теџ!
Спремете се! Брзо се доближуваме до земјата!
Ајде, душо. Ајде.
Погодок, срцка!
Проверка на колите. Пријавете. - Проверено. - Проверено.
Добро сум. Да го сториме ова.
Ало? Те молам, човече. Некој нека ме извади одовде!
Не! Дрва!
Срање.
Седи мирно, Роман. Ќе се вратиме по тебе. - Ова не е планот!
КАВКАЗКИТЕ ПЛАНИНИ, АЗЕРБЕЈЏАН
Во ред, имате една шанса за погодок овде, Дом.
Ако промашите, ќе отидат во тајната локација,
и ќе ја исцедат секоја информација која им треба од Ремзи.
Направата и шансата да го фатите Шо ќе заминат за навек. - Тоа нема да се случи.
Ќе се видиме на збирното место.
Ремзи ќе биде во автобусот. - Тогаш, да го сториме ова.
Капетане, имаме друштво. Четири коли зад нас.
Срање!
Теџ, штит! - Доаѓам.
Во ред, формација.
Непробојно, срцка. Не можеш да го допреш ова.
Нагази!
Удар!
Пушти го оружјето.
Не!
Тргнете се од патот!
Тоа не се пиштоли, туку проклети топови! Со куршуми кои пробиваат оклоп!
Закачи!
Брајан, Теџ, разнесете го!
Повлечи!
Брајан, ти си на ред!
Малку поблиску, Теџ!
Ремзи? - Стој подалеку од мене! Назад! Не ме допирај!
Се викам Брајан. Ќе те извадам одовде, но, сакам да се смириш, во ред?
Ќе ти ги исечам тие.
Г-дине?
Г-дине, ни приоѓа неидентификувано возило.
Ајде! Поблиску!
Ќе мора да скокнеш. - Не, не, не! - Немаме време! Ајде!
Мораме да излеземе одовде. Ајде. Погледни ме! - Нема да скокнам!
Ако не скокнеш, ќе умреме, добро?
Ќе скокнеш. Ајде! Еден...
Два!
Види, види, види.
Фати ме за рака!
Добредојде на забавата, г-дине Шо.
Лети, остани со Брајан.
О, срање!
Што правиш? Ова е лудо!
Те одржувам во живот.
Има провалија. Провалија!
Има провалија!
Срање.
Пребавно.
Се вратив, кучки!
Добро си?
Ти благодарам.
Роман, врати се кај другите. - А, ти? - Не се грижи за мене.
Морам да кажам, импресиониран сум.
Многу би сакал да го знам името на човекот
кој ми предизвикува толку многу неволји.
Нема излез оттаму.
Што ли прави? Се замрзна како елен пред фарови.
Торето не е елен. Ајде, Доминик.
Дај ни ја девојката, и ќе те оставам да живееш.
Што ќе сториш?
Можеби ќе сакаш да го ставиш шлемот овој пат.
Шлем...
Нишанете во возачот!
Да му се невиди! Што наумил?
Ти си нездрав!
Насочен си во погрешна насока. - Дали сум?
Пукајте на мој знак!
Интересно. - Три...
Два... - Држи се.
Еден!
Пукајте!
Изгледа дека нашето демонче работи.
Има само еден пат низ планината.
Каде е Ремзи?
Мачето е будно.
Не ми изгледа како хакер. - Да? А, како изгледаат хакерите?
Не треба да изгледаат така.
Само велам дека обично носат мали,
чудни, закривени очила, со мозолчиња по цело лице од пиење газирани сокови.
Мислам, верувај ми, со такво тело,
не дремеш зад компјутер.
Како се чувствуваш? Ја удри главата?
Чувствуваш гадење? Зуење во ушите? Не?
Каде ми е чевелот? - Одлетал кога се судри.
Ако почувствуваш било што од тоа, кажи ми, добро?
Не знам дали да ви се заблагодарам што ме спасивте,
или да ве претепам што ме фрливте од провалија.
Да ни се заблагодариш, или да не претепаш, а?
А, да ни кажеш каде е направата?
Му ја пратив на еден пријател. Во Абу Даби.
Тоа беше мошне лесно. Другиот тим би те мачел за таа информација.
Не им верував нив. Ви верувам вам.
А, зошто би ни верувала? Едвај не познаваш.
Знам доволно.
Бивш џандар, војник, нешто такво.
Начинот на кој ги собори момците покажува дека си обучен.
Техничар, навреден од хакерска забелешка, што е природно.
Алфа.
Г-ѓа Алфа.
Џокер. - Погрешно.
Двоен алфа.
Шлаг на тортата. Ме разбираш?
Човече, седни си го слаткиот газ.
Непочитувањето е големо овде. - Животот е бинарен. Нули и единици.
Само две нешта ја одржуваат оваа група заедно. Страв или лојалност.
А меѓу вас не гледам ни капка страв. - Многу импресивно. Само уште едно.
Тие не се во брак. - Таа е откачена, а ти нема да реагираш?
Ми велиш дека не може да има две алфи во една група?
Работите за владата на САД?
Имаме слични интереси.
Теџ, јави им.
Ќе одиме на Блискиот Исток!
Еј, Дом. Беше мошне диво на планината, а? - Не, преблиску беше.
Но, ја завршивме работата.
Лудо беше тоа што...
Ти недостигаат куршумите.
Да. Тоа е зезнато, а?
Брајан, сум те видел како скокаш од возови, од авиони.
Видов колку си храбар од денот кога те запознав. - Така.
Знаеш кое е најхраброто нешто кое некогаш сум те видел да го сториш?
Да бидеш добар маж на Миа.
Да бидеш одличен татко на внук ми, Џек.
Секој бара возбуда,
но она вистинското е семејството.
Твоето семејство.
Држи се до тоа, Брајан.
АБУ ДАБИ, ОБЕДИНЕТИ АРАПСКИ ЕМИРАТИ
Пожешко е отколку што мислев. - Епа, во пустина сме, па би било жешко.
Не, не зборувам за времето.
Оф, оф, оф.
Е, тоа е жена за која вреди да скокнеш од авион.
Батали, човече. Имам влог на тоа. Ме виде како ја гледам.
Дали кажа "влог"? 4-то одделенец си?
Човече, може ли да си одиш одовде? - Слободен пазар е.
За што зборуваш? Оди си одовде.
Камен, лист, ножици за неа.
А бе, вие сте сериозни? Погледнете се.
Двајцата сте зјапнале. Демнете.
Се обидов да ја освојам Ремзи пред две години. Ми шибна колено во топките.
Верувајте ми, не сакате да го сторите тоа.
Еј, Ремзи!
Здраво, Сафар.
Гледам, си запознала нови пријатели. - Да, нови пријатели со кратко трпение.
Ми треба дискот кој ти го пратив. Каде е?
Добро. Ќе ти биде мило да знаеш дека го продадов. - Си го продал?
Го слушаш тоа?
Те замолив да го чуваш. Зошто би го продал?
Ќе треба да го вратиме. - Невозможно.
Сафар, ставив нешто внатре. Важно е. - Добро, добро...
Добрата вест е дека е безбеден.
А, лошата вест? - Многу е безбеден.
Му го продадов на Јордански принц кој живее таму горе. Милијардер е.
Кажа дека сака да го употреби за својата супер кола.
Е, ова. Ова ми се допаѓа.
Милијардер, супер кола... - Што ја прави толку супер?
Максимална брзина од 390 км/ч.
И, непробојна е. - 390...
Зарем јас сум единствениот запален сега? Ме разбирате?
Сеедно. - Каде ја чува?
Во неговиот апартман. Кулата број еден.
А, зошто би ја чувал својата кола во апартманот?
Тој е милијардер, пријателе. Може да прави што сака.
Утре е најдолгиот ден во годината.
Принцот сака да го прослави, и одржува забава утре попладне.
Можеш да не однесеш таму, така? - Секако, но...
...не облечени така.
Што? Нешто не е во ред?
Милијарда нешта не се во ред.
Но, не моментално.
Изгледаш згодно.
Се чувствувам чудно. - И јас.
Тоа што те гледам облечена вака, ме потсетува на нешто.
На што?
Старите времиња.
Добро си? - Да, добро сум.
Време е за шоу.
Не, не, не. Слушај, човече. Ми велат дека се забавуваат вака секој ден.
На ова ниво, се забавуваат секој ден. Ова е лудо. Може ќе треба да се преселам овде.
Мислам дека ќе започнам нова култура. Се нарекува Црнарап. Знаеш, како Црна Арапина.
Како сте, Теџ? - Речиси сме на позиција.
Вака ќе направиме. Мора да се ускладиме, ако сакаме да го изведеме ова.
Да се погрижиме секој јасно да ја разбере својата улога.
Роман, тоа значи за тебе. - Знаеш што? Во моментов си многу непрофесионален, Теџ.
Чипот со "Божјо Око" е сокриен во диск, кој е инсталиран во колата на принцот,
која ја чува во трезор. - Гледам 8 до 10 чувари.
Да не го спомнуваме принцот и неговите лични телохранители.
Безбедносните камери се собрани на северниот ѕид. Таму е трезорот.
Мораме да влеземе во трезорот, да влеземе во безбедносниот систем,
во кој може да се влезе од спалната на принцот. - Во ред, дечки, одам.
Извинете.
Само барав... - Забавата е натаму. - Што?
Собава е забранета...
Штом ќе влеземе, Ремзи и јас ќе ја хакираме мрежата и ќе ја отвориме вратата,
за да влезете и да го земете срањето. - Чекај, чекај, чекај. Пропуштивте нешто.
А, јас? Што треба да правам јас? - Не, не пропуштивме ништо.
Ти си посебен. Па, кога ќе ни притребаш, прави го она што најдобро го правиш.
А, тоа е?
Блескај така како што може само Роман Пирс.
Гледаш? Е, сега се разбираме.
Во ред, Теџ, влегов. - Најди го телефонскиот приклучок. Секогаш е позади.
Ќе биде КАТ5е кабел со 350 мегахерци.
Веројатно имаат дузина таму, но овој ќе биде двојно проводен со заштитена обвивка.
На англиски, Теџ. - Портокаловата жица.
Во ред, дами и г-да, на пилотското седиште сме.
Во ред, Роман. - Прави што и да правиш.
Роденден ти е, така? Ти си Јасмин?
Боже. Немој тоа со роденденот.
Среќен роденден. Наваму, наваму.
Извинете, простете. Поминувам, простете.
Наваму. Извинете на секунда.
Брате, брате. Не треба да...
Г-не, многу ти благодарам.
Слушајте, луѓе. Ве молам, соберете се сите.
Разберете нешто сега. Слушајте што ви велам на сите.
Дојдовме да го прославиме 18-от роденден на Јасмин.
Среќен роденден, драга моја.
Среќен роденден на тебе.
На тебе.
Посакувам да не го видев тоа.
Ремзи, отвори ни. - Примено.
Внатре сте.
Сфаќаш ли што е ова?
Лајкан Хипер Спорт. 3.4 милиони долари. Од 0 до 100 за помалку од три секунди.
Има седум вакви во светот, а типов ја заклучил во трезор.
Нема ништо потажно од ѕвер затворен во кафез.
Е, сега навистина сакам да го удрам во лице. - Добро.
Да се фатиме за работа.
Го можеш ова, така? - Оди.
Би верувале ли дека го совладав со мојот шарм?
Не си толку шармантна, кучко.
Натрапници... Заклучете ја зградата.
Не, не, не!
Теџ, твојот магичен трик пропаѓа. Го губиме системот. - Знам.
Го гледам. - Теџ, зборувај.
Се обидувам, но нивниот безбедносен систем не заклучува.
Во ред. Слушајте, дами и г-да... Ете го. Ова се твои танчерки?
Ова е забава, срцка!
Некој од вас веројатно отишол во тоалетот, и забележал дека спрејот за коса го нема.
Да. Таа го зела.
Ти благодарам.
И среќни сме што си овде. Изгледаш како да имаш проектили под фустанот.
Не го... Навистина го кажа тоа?
Срање! Не портата! Не портата!
Брајан, побрзо!
Се браниме колку што можеме овде, но ќе загубиме. Мора да побрзате.
Фала му на Господа што се појави.
Овие забави ме досадуваат до смрт.
Дечки, веднаш излегувајте оттаму. Ви доаѓа армија.
Врајан, излегувај! Батали го!
Теџ, ја земаме колата.
Ова го правам јас, разбирате?
Човече, што е...
Лети? Лети, зборувај. Добро ли си?
Дечки, не можам да ја задржам. Ја губам последната порта. Мора да излезете оттаму.
Скрши ја таблата! Пробиј ја!
Чекај, чекај, чекај. Почекај, човече.
Време е да го ослободиме ѕверот.
Да одиме.
Остани со мене. Те држам.
Да се губиме одовде.
Дом, колите не летаат!
Колите не летаат! Да му се плукнам!
Нема кочници! - Што?!
Нема кочници! - Срање!
Не, не, не! Не!
Го земав! - Излегувај!
Сеуште ти недостигаат куршумите, Брајан?
А, ене ги. Катастрофа. - Жал ми е.
Ви набавив покани за најексклузивната забава во Абу Даби. - Сафар... - Не, не, не.
Ја украдовте колата на домаќинот, и скокнавте помеѓу две згради.
Всушност, три згради беа. - Две се навреда. Три се чест. Моја грешка.
Види, види, види. Морам да кажам,
имаш интересна интерпретација за внимателно, г-не Торето.
Знаеш, Дом, мислев дека се разбравме.
Понекогаш мораш да играш со картите кои ти ги поделиле.
Затоа јас претпочитам да бидам делителот.
Добра ноќ.
Исфрлен сум од сопствената гаража. Ова е супер.
Може ли?
Брајан...
...дај му го.
Сета таа мака за ова мало... нешто.
Со сета должна почит, Дом, одлично ја заврши работата.
Сите вие. Сите мои луѓе сега се спремни,
и целосно ви стојат на располагање.
Ти си на потег.
Ремзи.
Вклучи го, и најди ми го Шо.
Бестрага, ова е лудо.
Ти благодарам.
Во ред, дај ми секунда.
Што прави сега? - Лови.
Ги хакирам безбедносните камери во кулите Етихад.
Таму последен пат го видовте Шо, па таму и ќе почнеме.
Тоа е тој, таму.
Чекај, чекај. За што служат бројкиве? - Го био-мапира лицето на Шо.
Ќе го побара на секоја камера.
Секоја аудио направа во оваа хемисфера.
Бинго. Изгледа дека престојува овде.
Тоа е совршено. Автоматизирана фабрика, без луѓе, со многу места за криење.
Штотуку го промени ловењето на луѓе засекогаш. Честитки.
Може ли да си го проверам и-мејлот набрзинка?
Зазорува за два часа.
Тогаш ќе тргнеме по Шо. Одете, пресоблечете се.
Би требало да одиме сега. Само ти, твојот тим, и јас.
Мислев дека рече во зори. - Моите луѓе се тркачи, најдобрите возачи во светот.
Но, не се убијци. - Ти реков дека ќе го каже тоа.
Премногу добро те познавам, Дом, и ќе одам со тебе.
Епа, изгледа дека ќе имаме убава мала ловечка забава.
Ајде да фатиме сенка.
Уште 10 км, момци. Спремете се за рокање.
Одиме. Спремете го оружјето.
Спремен си за ова? - Да.
Се надевам дека уживаш во својот последен оброк.
Ова е тоа? Ова е се што заслужувам?
Десетина луѓе? - Мислам дека ќе ти биде и повеќе од доволно.
Спремен сум да го запознаам мојот создадел. А, ти?
Што очекуваше, Торето? Да ме фатиш неспремен?
Да стојам овде, веејќи со бело знаме? Дали некогаш си ја чул изреката:
"Непријателот на мојот непријател е мој пријател"?
Јас немам пријатели.
Имам семејство.
Епа, јас имам многу пријатели.
Формација два-два! Шепард, со мене!
Брајан, батали го!
Легнете!
Те држам.
"Божјо Око".
Белким не мислеше дека ќе влезам внатре гол, нели?
Лошо си погоден.
Види, Торето.
Знам дека нема да ме послушаш.
Нема да сакаш да слушнеш што имам да кажам. Но, вистината е,
навистина треба да го пробаш Белгиското пиво, човече.
Тоа е нешто посебно. - Белгиско пиво, а?
Еј, треба да те однесеме во болница. - Не, нема.
Си носам свое здравствено осигурување.
Медицинските тимови се подготвени. Веќе доаѓаат.
Застани, дете!
Дом, мора да ја заштитиш Ремзи.
Се додека е жива, може да го исклучи "Божјо Око", и тие го знаат тоа.
Тоа значи дека нема да запрат додека не ја фатат.
А овој пат, кога ќе дојдат, ќе дојдат со се што имаат.
Нема да те оставам. - Нема.
Јас ќе те оставам тебе.
Оди сега, Дом.
Ни доаѓа војна, без разлика дали ни се допаѓа тоа или не.
Ако доаѓа војна...
...ќе се соочиме со нив на улиците како што најдобро знаеме.
Јас сум за импровизирање, но ова е лудо, човече.
Имаме платеници кои се многу загреани за нас.
Мислам, не се плашам, но...
Немам дури ни пиштол!
Пиштол?
Имаме цел град. - А, може имаме и повеќе од тоа. Ако го искористат "Божјо Око",
со камерите ширум градот ќе ја најдат нашата локација.
Што значи дека можеме да вметнеме вирус. - И потоа да провалиме кога ќе пристапат.
Значи, зборуваш за хакирање на мојата направа за хакирање. Брилијантно е.
Да, но има еден проблем. Силината на сигналот.
Не можеме да ги хакираме, освен ако не се во радиус од 3 км.
Тоа е многу блиску. - Блиску? Типовиве се војници.
Ако ни се доближат на 3 км, веќе ќе бидеме мртви.
Не знам за вас, но јас не планирам да умрам денес.
Има само еден начин да останеме живи.
Ќе играме мамка со Ремзи. - Што?!
Не можат да не погодат ако се движиме. - А, јас ќе го средам Шо.
Значи, планираме да играме жежок компир, а? - Која кола е компирот?
Девојко, ти си компирот. - Зошто чувствувам дека нема да те видам повторно?
Ќе се вратам по тоа.
Ветуваш?
Ветувам.
Брајан, добро ли си? - Миа, слушај ме.
Нешто ќе се случи.
И, ако не ти се јавам за 24 часа...
...сакам да го земеш Џек и да продолжите понатаму.
Разбираш?
Разбираш што велам? - Не, не го можам тоа, Брајан.
Не, не можам.
Ќе имаме уште едно бебе.
Девојче.
И, ќе и треба татко и. Затоа, мора да го завршиш тоа што го правиш,
и да се вратиш дома кај неа.
Мора да се вратиш дома кај нас.
Жалам што не ти кажав порано.
Се плашев дека ќе бидеш разочаран од родителскиот живот.
Знаеш, најдобрата одлука која некогаш ја направив, е што влегов во продавницата,
и го купив првиот сендвич.
Тоа беше лош сендвич.
Знам. Но, изедов многу.
Те сакам, Миа.
Не го прави тоа. - Што?
Начинот на кој го кажа тоа. Како да се збогуваш. Кажи нешто друго.
Добро. Бакни го Џек од мене.
Важи.
Те сакам, Брајан.
Те сакам, Миа.
Последно возење.
Вклучи го "Божјо Око", и најди ги.
Добивам нешто.
Имам позитивна идентификација. Тоа е Торето.
"Божјо Око" го лоцира на Хил и Седмата.
Треба ли да го следиме? - Не. Остави Шо да се справи со него.
Најди ја Ремзи. - Да, г-не.
Не знам зошто мора вака да возиме наоколу.
Зошто не застанеме некаде, да паркираме, да се собереме во некој бункер?
Затоа што не оди тоа така.
Мора да бидеме доволно блиску до лошите типови, за да може Ремзи да ги хакира.
Но, треба и доволно да се движиме за да не не убијат како риби во буре.
Затоа, направи ми услуга. Фокусирај се на мисијата, и пази да не не убијат.
Ја имам. Метата е пронајдена. Се вози во син ГТ-Р.
Дечки, овде се. - Колку коли?
Ниедна. А, тоа е проблем.
Добро. Ајде да ги прошетаме. Вртете на мој знак. Три, два, еден.
Сега!
Разделувањето нема да успее. Не можете да се сокриете од "Божјо Око".
Во дометот се. Ремзи, почни со хакирање. - Почнувам.
Сега.
Г-не, мислам дека некој се обидува да го хакира системот. - Тоа е Ремзи.
Прати го Предаторот. Убиј ја.
Пуштање на Предаторот.
Мислам дека му избегавме на хеликоптерот.
Мислам дека имаме поголеми проблеми од тоа!
О, Боже.
Што правиш? - Одам според старата школа!
Внимавај!
Се враќа!
Предаторот се враќа по него. - Спреми ги проектилите! - Примено.
Пукај!
О, срање!
Жешко е! Морам да одам бочно! Ром, каде си? - Зад тебе, се доближувам!
Да се најдеме на Третата и Спринг! - Важи!
На пола пат сум. - Земи го компјутерот! Излези низ прозорецот!
Зошто? - Стори го тоа! Веднаш!
Мора да одиш! Веднаш!
Пукај!
Ајде!
Погодок!
Успеа!
Не ми се верува дека го изведовме тоа.
Чекај, чекај, чекај. Сеуште не хакираат. - Што?! - "Божјо Око" сеуште ја следи Ремзи.
Бркај ја со дронот. Сигналот мора да доаѓа од некаде.
Вонредни вести од Лос Анџелес вечерва.
Во тоа што може да се опише само како војување со возила,
полицијата е ангажирана во брзинска потера...
Го имам. Сигналот доаѓа од онаа антена на кулата. - Сруши ја!
Торето.
Чекај. Што се случи? Речиси завршивме.
Го прекинаа сигналот! Не можам да завршам со хакирањето! - Што сакаш да кажеш?
Брајан, ја срушија кулата!
Тато, што се случува?
Тато мора да оди на работа.
Во ред, девојче. Елена ќе дојде набрзо.
Ја знаеш нашата процедура. Дај ми три за по пат.
Мислеше дека ова ќе биде улична тепачка?
И тоа како си во право дека е.
Мора да постои друг начин. - Чекај. Гледам неколку кули помеѓу Шестата и Стејт.
Брајан, ако можеш да дојдеш до врвот на било која од зградите,
рачно ќе го пренасочиме сигналот, и ќе ја завршиме работата. - Одам.
Г-не, го слушате ли тоа? О'Конер оди пеш кон рипитерот.
Ќе се обиде да го продолжи хакирањето. - И понатаму следи ја девојката со дронот.
Кажи. - О'Конер оди пеш некаде помеѓу Шестата и Стејт.
Не му дозволувајте да стаса таму.
Момците не следат! - Момците не се спремни за ова!
Срање!
Прво тенкот, потоа авионот. Сега имаме вселенски брод?!
Тоа не е вселенски брод, туку дрон! - Дрон?
Ќе го собориш и ќе се однесуваш како веќе да знаеш што се случува?
Зачепи и вози ја колата, бре!
Лети, фудбалот гори! Ни треба помош!
Држете се! Доаѓам!
Ремзи, спреми се да се обидеш повторно!
Дронот ги нанишани. - Пукај!
Метата е уништена.
Да видам дали имаме врска. Ако можам да влезам повторно...
Чекај, чекај, чекај! "Божјо Око" сеуште ја прикажува! - Како е можно тоа?
Станувај! Ајде!
Одиме, одиме!
Ја замениле под мостот. - Што?
Морате да излезете одовде. Ве следи, и се движи брзо. - Важи.
Ако и оваа кола отиде, кој ќе дојде да не спаси? - Да не спаси, душо? Само ние сме.
Каде се сега? - Шест блока источно. Бегаат.
Каде одиме, Теџ? - Има сервисен лифт после секторот за одржување.
Ќе те однесе право до рипитерот. Брајан, мора да побрзаш!
Пребавно!
Се враќа! - Ќе му избегаме во тунелот!
Ги имам. - Пукај!
Не можам да се оттарасам од чудово!
Предаторот нанишани. - Уништи ги!
Нема шанси.
Чекај! Што се случи?!
Г-не, некој штотуку ни го среди дронот. - Што?!
Еј, ја донесе ли коњаницата?
Жено, јас сум коњаницата.
Се разбира дека си.
Кој е тоа?
Тоа е Хобс.
Кај рипитерот сум. - Пристапниот кабел е во базата.
Само приклучи го во твојот телефон и Ремзи повторно ќе се вклучи.
Ремзи, ајде!
Брајан успеа. Се вративме!
Го вративме "Божјо Око".
Го загубивме "Божјо Око". - Што?! Срање!
Доаѓа војската. За три минути се тука. Мораме да бегаме одовде.
Теџ, Роман, доаѓам! - Во ред, брат, ќе се видиме таму.
Го гледам Торето.
Шо стои на патот. - Тогаш, се чини дека нашето пријателство заврши.
Стори го тоа.
Работата околу уличните тепачки...
...е во тоа што улицата секогаш победува.
Збогум, Торето.
Собори го! Собори го копилето!
Овој кучкин...
Не!
Наведни се! Ми треба помош овде! Не приклештија!
Ми треба поддршка!
Не! Не! Кучкин син!
Бега! - Не! Спречи го!
Немој да промашиш.
Дом!
Ајде, другар.
Дише ли? - Сакам да му ја држиш главата подигната, во ред? Подигни ја вака.
Запуши му го носот, подигни му ја главата, диши во ова, веднаш. Ајде. Добро. Ајде, Дом.
Ајде, Дом. Ајде! Да му се невиди! Ајде! Диши!
Ајде, ајде! Диши. Ајде, бре. Да одиме.
Ајде, Дом. Мора да дишиш. Ајде! Ајде, Дом!
Врати се! Врати се, другар. - Престани. - Дом, ајде! Ајде!
Тргни се! - Ќе престанеш ли? Диши во него!
Тргни се од него! - Диши во него!
Тргни се! - Диши во него!
Тргни се!
Те молам.
Дом... Дом, душо. Знам дека си повреден сега.
Но, сакам да слушаш. Остани буден,
и фокусирај се на мене.
Се сеќавам на се.
Ми надојде како поплава.
Се сеќавам на ноќта во Доминиканската Република.
Ноќта кога се венчавме.
Имате ли прстен?
Леле.
Може ли ова?
Имаме вечност во овој момент.
Никогаш повторно нема да бидеш сам.
Се заветувам дека каде и да одиш, одам и јас. Ти возиш, јас возам.
Ти се бориш, јас се борам.
И, ако некогаш ми умреш, Доминик Торето,
ќе умрам со тебе.
Те сакам, Лети. Секогаш ќе те сакам.
Ако ти умреш, ќе умрам и јас.
А, јас сеуште не сум подготвена да го напуштам ова место.
Моментов е сеуште наш.
Се сетив на се.
Се сетив на сето.
Време беше.
Зошто не ми кажа дека сме биле венчани?
Затоа што не можеш да кажеш некому да те сака.
Да му се невиди.
ТАЕН ЗАТВОР НА ЦИА
Сигурен си дека донесе доволно засилување со тебе, Хобс?
Тие не се мои.
Тие се овде да те заштитат тебе...
...да не те убијам јас.
Знаеш дека ништо од ова нема да ме задржи, така?
Епа, откако ќе ископаш 12 метри бетон и челик,
мојата тупаница и вреќа за тело ќе те чекаат на другата страна.
Па, предложувам да почнеш да копаш, момче.
Тато, дојди да си играме. - Да.
Погледни го. Погледни го.
Така, другарче.
Должноста повикува. - Така е.
Душо, ајде.
Да одиме кај мама. Одиме.
Бидејќи сонцето изгреа, јас сум средно печен,
но можам да станам таман. Навистина да поцрнам.
Зошто ме гураш? - Затни си ја муцката на две секунди.
Само отвори ги очите, човече.
Прекрасно.
Таму припаѓа тој.
Дома.
Каде што секогаш припаѓал.
Нештата ќе бидат различни сега.
Уште еднаш.
Нема ли да се збогуваш?
Никогаш не е збогување.
Еј, мислеше дека ќе си заминеш без да се збогуваш?
Порано велев дека животот го живеам по пола километар.
И, мислам дека затоа бевме браќа.
Бидејќи и ти живееше така.
Ова е твојата кола. - Мојата кола?
Официјално е. Сите сте слободни.
Доме сладок доме.
Што се случува, батка? - Фала за поканата.
Сакаш да се повозиме?
Без разлика каде си,
било да е на пола километар,
или на пола пат преку светот.
Најважното нешто во животот, секогаш ќе бидат луѓето во собава.
Овде, сега.
На здравје, семејство мое. - На здравје.
Секогаш ќе бидеш со мене.
И секогаш ќе ми бидеш брат.
ЗА ПОЛ